Chapter 15 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धन्या द्विजमयी नौका विपरीता भवार्णवे । तरन्त्यधोगताः सर्वे उपरिष्ठाः पतन्त्यधः
Transliteration
dhanyā dvijamayī naukā viparītā bhavārṇave | tarantyadhogatāḥ sarve upariṣṭhāḥ patantyadhaḥ
Translation
ಧನ್ಯವಾದವು, ದ್ವಿಜಮಯಿ ನೌಕೆ, ಭವಾರ್ಣವದಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತವಾಗಿದೆ. ತಾರಂತ್ಯಾಧೋಗತರು ಎಲ್ಲರೂ ಉಪರಿಷ್ಠದಲ್ಲಿ ಪತನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಧನ್ಯವಾದವು, ದ್ವಿಜಮಯಿ ನೌಕೆ, ಭವಾರ್ಣವದಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತವಾಗಿದೆ. ತಾರಂತ್ಯಾಧೋಗತರು ಎಲ್ಲರೂ ಉಪರಿಷ್ಠದಲ್ಲಿ ಪತನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ದ್ವಿಜಮಯಿ ನೌಕೆ ಭವಾರ್ಣವದಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ತಾರಂತ್ಯಾಧೋಗತರು ಎಲ್ಲರೂ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಪತನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದ್ವಿಜಮಯಿ ನೌಕೆ ಎಂದರೆ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯಗಳು. ಭವಾರ್ಣವ ಎಂದರೆ, ಜೀವನದ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಸಮುದ್ರ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಹೇಳುತ್ತದೆಯೆಂದರೆ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಅರ್ಥಾತ್, ದ್ವಿಜಮಯಿ ನೌಕೆ, ಸಂಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತವಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ತಾರಂತ್ಯಾಧೋಗತರು, ಅಂದರೆ, ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ತಮ್ಮ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೂ, ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರಿಗೂ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-13