Chapter 15 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धन्या द्विजमयी नौका विपरीता भवार्णवे । तरन्त्यधोगताः सर्वे उपरिष्ठाः पतन्त्यधः
Transliteration
dhanyā dvijamayī naukā viparītā bhavārṇave | tarantyadhogatāḥ sarve upariṣṭhāḥ patantyadhaḥ
Translation
ദൈവികമായ ഇരട്ടി നാവുകൾ ഭവാന്ദ്വാരയിൽ മറിഞ്ഞു പോകുന്നു; താഴേക്ക് പോകുന്നവൻ എല്ലാവരും ഉയരത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു.
Literal meaning: ദൈവികമായ ഇരട്ടി നാവുകൾ ഭവാന്ദ്വാരത്തിൽ മറിഞ്ഞു; താഴേക്ക് പോകുന്നവൻ എല്ലാവരും ഉയരത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു.
Explanation
ദൈവികമായ ഇരട്ടി നാവുകൾ മറിഞ്ഞു പോകുമ്പോൾ, താഴേക്ക് പോകുന്നവൻ ഉയരത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദൈവികമായ ഇരട്ടി നാവുകൾ മറിഞ്ഞു പോകുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഇവിടെ, 'താഴേക്ക് പോകുന്നവൻ' എന്നത്, പ്രതിസന്ധികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവർക്ക് ഉയരത്തിലേക്ക് വീഴുന്നത്, അവരുടെ പരിശ്രമങ്ങൾ വിജയിച്ചപ്പോൾ ലഭിക്കുന്ന ഉയർച്ചയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ജീവിതത്തിലെ കഠിനതകൾ നേരിടുമ്പോൾ, അവയെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് വിജയവും ഉയർച്ചയും ലഭിക്കും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, നാവുകൾ മറിഞ്ഞത്, ദൈവികമായ സഹായം ഇല്ലാത്തതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ താഴേക്ക് പോകുന്നവൻ, തന്റെ പരിശ്രമങ്ങൾ വഴി ഉയരത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-13