Chapter 15 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धन्या द्विजमयी नौका विपरीता भवार्णवे । तरन्त्यधोगताः सर्वे उपरिष्ठाः पतन्त्यधः
Transliteration
dhanyā dvijamayī naukā viparītā bhavārṇave | tarantyadhogatāḥ sarve upariṣṭhāḥ patantyadhaḥ
Translation
பொன்னானது, இரு பிறவியுள்ள கப்பல், வாழ்க்கையின் அலைகளில் மாறுபட்டது. கீழே செல்லும் அனைவரும் மேலே செல்கின்றனர்; மேலே செல்லும் அனைவரும் கீழே விழுகின்றனர்.
Literal meaning: பொன்னானது, இரு பிறவியுள்ள கப்பல், வாழ்க்கையின் அலைகளில் மாறுபட்டது. கீழே செல்லும் அனைவரும் மேலே செல்கின்றனர்; மேலே செல்லும் அனைவரும் கீழே விழுகின்றனர்.
Explanation
இரு பிறவியுள்ள கப்பல் வாழ்க்கையின் அலைகளில் மாறுபட்டது.
இந்த குறிப்பு, வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகளை மற்றும் அதில் உள்ள சிக்கல்களை விளக்குகிறது. 'இரு பிறவியுள்ள கப்பல்' என்பது, வாழ்க்கையில் நன்மை மற்றும் தீமை இரண்டும் உள்ளதை குறிக்கிறது. கீழே செல்லும் அனைவரும் மேலே செல்கின்றனர் என்பதன் மூலம், வாழ்க்கையின் சிரமங்களை எதிர்கொண்டு வெற்றியடையும் மக்கள் குறிக்கப்படுகின்றனர். மேலே செல்லும் அனைவரும் கீழே விழுகின்றனர் என்பதன் மூலம், arrogance அல்லது அசிங்கம் கொண்டவர்கள் தங்கள் நிலையை இழக்க வாய்ப்பு உள்ளனர் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகளை, அதில் உள்ள சிக்கல்களை மற்றும் வெற்றியின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-13