Languages

Chapter 15 · Verse 13

Chapter 15 · Verse 13

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

धन्या द्विजमयी नौका विपरीता भवार्णवे । तरन्त्यधोगताः सर्वे उपरिष्ठाः पतन्त्यधः

Transliteration

dhanyā dvijamayī naukā viparītā bhavārṇave | tarantyadhogatāḥ sarve upariṣṭhāḥ patantyadhaḥ

Translation

ధన్యమైన ద్విజమయి నౌక, భవార్ణవంలో విపరీతమైనది. దిగువకు వెళ్లే వారు అందరూ, పైకి పడ్డారు.

Literal meaning: ధన్యమైన ద్విజమయి నౌక, భవార్ణవంలో విపరీతమైనది. దిగువకు వెళ్లే వారు అందరూ, పైకి పడ్డారు.

Explanation

ధన్యమైన నౌకలు కష్టాలను అధిగమిస్తాయి.

ఈ శ్లోకంలో, ధన్యమైన ద్విజమయి నౌక అంటే, మంచి లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తులు లేదా సమాజం అని అర్థం. భవార్ణవం అంటే, జీవితం యొక్క కష్టాలను సూచిస్తుంది. విపరీతమైనది అంటే, ఈ కష్టాలు చాలా తీవ్రమైనవి అని అర్థం. దిగువకు వెళ్లే వారు అందరూ, పైకి పడ్డారు అంటే, కష్టాలను ఎదుర్కొని విజయం సాధించిన వ్యక్తులు లేదా సమాజం గురించి మాట్లాడుతున్నాము. ఈ విధంగా, ధన్యమైన నౌకలు కష్టాలను అధిగమించి, విజయాన్ని సాధిస్తాయి. ఇది మనకు ఒక ప్రేరణగా ఉంటుంది, కష్టాలను ఎదుర్కొనడం ద్వారా మనం ఎలా ఎదగగలమో చూపిస్తుంది.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-13

Share X Facebook