Chapter 15 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अयममृतनिधानं नायकोऽप्योषधीनाम् अमृतमयशरीरः कान्तियुक्तोऽपि चन्द्रः । भवतिविगतरश्मिर्मण्डलं प्राप्य भानोः परसदननिविष्टः को लघुत्वं न याति
Transliteration
ayamamṛtanidhānaṃ nāyako'pyoṣadhīnām amṛtamayaśarīraḥ kāntiyukto'pi candraḥ | bhavativigataraśmirmaṇḍalaṃ prāpya bhānoḥ parasadananiviṣṭaḥ ko laghutvaṃ na yāti
Translation
এটি অমৃতের ভাণ্ডার, ঔষধির নেতাও অমৃতময় শরীরযুক্ত, যদিও চাঁদের সৌন্দর্য আছে। সূর্যের প্রাসাদে প্রবেশ করে, যে কেউ তার রশ্মি থেকে মুক্ত হয়েছে, সে কখনও ছোট হয়ে যায় না।
Literal meaning: এটি অমৃতের ভাণ্ডার, ঔষধির নেতাও অমৃতময় শরীরযুক্ত, যদিও চাঁদের সৌন্দর্য আছে। সূর্যের প্রাসাদে প্রবেশ করে, যে কেউ তার রশ্মি থেকে মুক্ত হয়েছে, সে কখনও ছোট হয়ে যায় না।
Explanation
যে ব্যক্তি মহান এবং শক্তিশালী, সে কখনও ছোট হয়ে যায় না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন মহান নেতা বা ঔষধির নেতা, যার শরীর অমৃতের মতো এবং সৌন্দর্য চাঁদের মতো, সূর্যের প্রাসাদে প্রবেশ করলে, অর্থাৎ উচ্চতর অবস্থানে পৌঁছালে, সে কখনও ছোট বা তুচ্ছ হয়ে যায় না। এখানে সূর্য এবং চাঁদকে প্রতীক হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে, যেখানে সূর্য শক্তি ও মহত্ত্বের প্রতীক এবং চাঁদ সৌন্দর্যের। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, একজন ব্যক্তির গুণাবলী ও অবস্থান তাকে কখনও ছোট হতে দেয় না।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-14