Languages

Chapter 15 · Verse 14

Chapter 15 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अयममृतनिधानं नायकोऽप्योषधीनाम् अमृतमयशरीरः कान्तियुक्तोऽपि चन्द्रः । भवतिविगतरश्मिर्मण्डलं प्राप्य भानोः परसदननिविष्टः को लघुत्वं न याति

Transliteration

ayamamṛtanidhānaṃ nāyako'pyoṣadhīnām amṛtamayaśarīraḥ kāntiyukto'pi candraḥ | bhavativigataraśmirmaṇḍalaṃ prāpya bhānoḥ parasadananiviṣṭaḥ ko laghutvaṃ na yāti

Translation

यह अमृत का भंडार है, औषधियों के नायक का, अमृतमय शरीर वाला, और कान्ति से युक्त चंद्रमा भी। जब वह सूर्य की किरणों से मुक्त होकर सूर्य के मंडल में पहुँचता है, तो कौन है जो हल्का नहीं होता?

Literal meaning: यह अमृत का भंडार है, औषधियों के नायक का, अमृतमय शरीर वाला, और कान्ति से युक्त चंद्रमा भी। जब वह सूर्य की किरणों से मुक्त होकर सूर्य के मंडल में पहुँचता है, तो कौन है जो हल्का नहीं होता?

Explanation

सूर्य की किरणों से मुक्त होकर चंद्रमा का मंडल में पहुँचना, सभी को हल्का बना देता है।

इस श्लोक में चंद्रमा की महिमा का वर्णन किया गया है। चंद्रमा को अमृत का भंडार माना गया है, जिसका शरीर अमृतमय और कान्ति से भरा हुआ है। जब चंद्रमा सूर्य की किरणों से मुक्त होकर अपने मंडल में पहुँचता है, तो उसकी उपस्थिति से सभी को हल्का और आनंदित अनुभव होता है। यह दर्शाता है कि जब कोई व्यक्ति अपनी वास्तविकता को पहचानता है और अपने गुणों का सही उपयोग करता है, तो वह दूसरों पर सकारात्मक प्रभाव डालता है।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-14

Share X Facebook