Languages

Chapter 15 · Verse 14

Chapter 15 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अयममृतनिधानं नायकोऽप्योषधीनाम् अमृतमयशरीरः कान्तियुक्तोऽपि चन्द्रः । भवतिविगतरश्मिर्मण्डलं प्राप्य भानोः परसदननिविष्टः को लघुत्वं न याति

Transliteration

ayamamṛtanidhānaṃ nāyako'pyoṣadhīnām amṛtamayaśarīraḥ kāntiyukto'pi candraḥ | bhavativigataraśmirmaṇḍalaṃ prāpya bhānoḥ parasadananiviṣṭaḥ ko laghutvaṃ na yāti

Translation

ಈ ಶರೀರವು ಅಮೃತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಔಷಧಿಗಳ ನಾಯಕನಾದ ಚಂದ್ರನೂ ಸಹ, ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನು ಆಗಿದ್ದರೂ, ಸೂರ್ಯನ ಪರಸಾದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಯಾರೂ ತೂಕ ಕಡಿಮೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಈ ಅಮೃತನಿಧಾನವು ಔಷಧಿಗಳ ನಾಯಕನಾದ ಚಂದ್ರನ ಶರೀರವು ಅಮೃತಮಯವಾಗಿದೆ, ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನು ಆದರೂ, ಸೂರ್ಯನ ಪರಸಾದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಯಾರೂ ತೂಕ ಕಡಿಮೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಈ ಶರೀರವು ಅಮೃತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಚಂದ್ರನೂ ಸಹ ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ತೂಕ ಕಡಿಮೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶರೀರದ ಅಮೃತತ್ವ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚಂದ್ರನೂ ತನ್ನ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ತನ್ನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ಶರೀರವು ಅಮೃತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-14

Share X Facebook