Chapter 15 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अयममृतनिधानं नायकोऽप्योषधीनाम् अमृतमयशरीरः कान्तियुक्तोऽपि चन्द्रः । भवतिविगतरश्मिर्मण्डलं प्राप्य भानोः परसदननिविष्टः को लघुत्वं न याति
Transliteration
ayamamṛtanidhānaṃ nāyako'pyoṣadhīnām amṛtamayaśarīraḥ kāntiyukto'pi candraḥ | bhavativigataraśmirmaṇḍalaṃ prāpya bhānoḥ parasadananiviṣṭaḥ ko laghutvaṃ na yāti
Translation
ഈ മരണമില്ലാത്ത നിധിയാണു, ഔഷധങ്ങളുടെ നായകനും, അമൃതം നിറഞ്ഞ ശരീരവും, കാന്തിയുള്ള ചന്ദ്രനും. ഭാസ്കരന്റെ പരസദനത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ, അവന്റെ കിരണങ്ങൾ ഇല്ലാതായപ്പോൾ, ആരും ലഘുത്വം നേടുന്നില്ല.
Literal meaning: ഈ മരണമില്ലാത്ത നിധി, ഔഷധങ്ങളുടെ നായകനും, അമൃതം നിറഞ്ഞ ശരീരവും, കാന്തിയുള്ള ചന്ദ്രനും. ഭാസ്കരന്റെ പരസദനത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ, അവന്റെ കിരണങ്ങൾ ഇല്ലാതായപ്പോൾ, ആരും ലഘുത്വം നേടുന്നില്ല.
Explanation
ഈ passage മരണമില്ലാത്ത നിധി, ഔഷധങ്ങളുടെ നായകൻ, അമൃതം നിറഞ്ഞ ശരീരം, കാന്തിയുള്ള ചന്ദ്രൻ എന്നിവയെ കുറിച്ചാണ്.
ഈ ശ്ലോകം, മരണമില്ലാത്ത നിധി, ഔഷധങ്ങളുടെ നായകൻ, അമൃതം നിറഞ്ഞ ശരീരം, കാന്തിയുള്ള ചന്ദ്രൻ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ചന്ദ്രൻ, തന്റെ കാന്തിയോടെ, ഭാസ്കരന്റെ പരസദനത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ, അവന്റെ കിരണങ്ങൾ ഇല്ലാതായപ്പോൾ, ആരും ലഘുത്വം നേടുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നു. ഇത്, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധതയും, ആത്മീയമായ ഉയർച്ചയും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ, നാം ആരായാലും, ആത്മീയമായ ഉന്നതിയിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ, അവിടെ ലഘുത്വം അല്ലെങ്കിൽ കുറവായിരിക്കില്ല. അതായത്, ആത്മീയമായ നേട്ടങ്ങൾ നേടുമ്പോൾ, നമ്മൾ കൂടുതൽ ശക്തമായവരായി മാറുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-14