Chapter 15 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अयममृतनिधानं नायकोऽप्योषधीनाम् अमृतमयशरीरः कान्तियुक्तोऽपि चन्द्रः । भवतिविगतरश्मिर्मण्डलं प्राप्य भानोः परसदननिविष्टः को लघुत्वं न याति
Transliteration
ayamamṛtanidhānaṃ nāyako'pyoṣadhīnām amṛtamayaśarīraḥ kāntiyukto'pi candraḥ | bhavativigataraśmirmaṇḍalaṃ prāpya bhānoḥ parasadananiviṣṭaḥ ko laghutvaṃ na yāti
Translation
இந்த மரணத்தின் நிதானம், மருந்துகளின் தலைவரும், அமிர்தமயமான உடலுடன், காந்தியுடன் கூடிய சந்திரனும் ஆகும். பனியின் பரிசுத்தமான மண்டலத்தை அடைந்த பிறகு, அங்கு நிலவுபவன், எவரும் இளமையைக் காணாது.
Literal meaning: இந்த மரணத்தின் நிதானம், மருந்துகளின் தலைவரும், அமிர்தமயமான உடலுடன், காந்தியுடன் கூடிய சந்திரனும் ஆகும். பனியின் பரிசுத்தமான மண்டலத்தை அடைந்த பிறகு, அங்கு நிலவுபவன், எவரும் இளமையைக் காணாது.
Explanation
மரணம் மற்றும் மருந்துகள் தொடர்பான அறிவுரை.
இந்த வசனம் மரணத்தின் உண்மையை மற்றும் மருந்துகளின் முக்கியத்துவத்தை விவரிக்கிறது. மரணத்தை நிதானமாக அணுகுவதன் மூலம், நாம் மருந்துகளின் தலைவராக இருக்கிறோம். சந்திரன், காந்தியுடன் கூடிய, அமிர்தமயமான உடலுடன் இருப்பது, உயிரின் அழகையும், அதன் நிலைத்தன்மையையும் குறிக்கிறது. பனியின் பரிசுத்தமான மண்டலத்தை அடைந்த பிறகு, நிலவுபவன், எவரும் இளமையைக் காணாது என்பதன் மூலம், வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகளை மற்றும் காலத்தின் கடந்து செல்லும் தன்மையை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-14