Chapter 15 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
खलानां कण्टकानां च द्विविधैव प्रतिक्रिया । उपानन्मुखभङ्गो वा दूरतो वा विसर्जनम्
Transliteration
khalānāṃ kaṇṭakānāṃ ca dvividhaiva pratikriyā | upānanmukhabhaṅgo vā dūrato vā visarjanam
Translation
দুষ্টদের এবং কাঁটার প্রতিকার দুই প্রকার। নিকটবর্তী হলে মুখ ভেঙে দেওয়া অথবা দূর থেকে ত্যাগ করা।
Literal meaning: দুষ্টদের এবং কাঁটার প্রতিকার দুই প্রকার। নিকটবর্তী হলে মুখ ভেঙে দেওয়া অথবা দূর থেকে ত্যাগ করা।
Explanation
দুষ্টদের এবং কাঁটার প্রতিকার দুই প্রকার।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, দুষ্ট বা ক্ষতিকারক ব্যক্তিদের সঙ্গে দুইভাবে মোকাবিলা করা যায়। প্রথমত, যদি তারা নিকটবর্তী হয়, তাহলে তাদের মুখ ভেঙে দেওয়া উচিত, অর্থাৎ তাদের বিরুদ্ধে সরাসরি ব্যবস্থা গ্রহণ করা। দ্বিতীয়ত, যদি তারা দূরে থাকে, তাহলে তাদের ত্যাগ করা উচিত, অর্থাৎ তাদের থেকে দূরে সরে যাওয়া। এটি বোঝায় যে, ক্ষতিকারক বা দুষ্ট ব্যক্তিদের সঙ্গে সম্পর্ক রাখতে হলে সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত এবং প্রয়োজনে তাদের থেকে দূরে থাকা উচিত।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-02; relabelled duplicate key