Languages

Chapter 15 · Verse 3

Chapter 15 · Verse 3

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

खलानां कण्टकानां च द्विविधैव प्रतिक्रिया । उपानन्मुखभङ्गो वा दूरतो वा विसर्जनम्

Transliteration

khalānāṃ kaṇṭakānāṃ ca dvividhaiva pratikriyā | upānanmukhabhaṅgo vā dūrato vā visarjanam

Translation

The response to wicked people and thorns is of two kinds: either to remove them from close proximity or to dismiss them from a distance.

Literal meaning: The reaction to wicked ones and thorns is indeed of two types: either breaking the approach or dismissing from afar.

Explanation

There are two ways to deal with wicked individuals and troublesome situations: either eliminate them from your immediate surroundings or keep them at a distance.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of how one should respond to negative influences in life, represented by wicked people and thorns. The 'two kinds of responses' suggest that one can either take direct action to remove these harmful elements from their life or choose to maintain a safe distance from them. This teaching underscores the necessity of being proactive in safeguarding oneself from negativity, whether it be through direct confrontation or avoidance. It reflects a practical approach to dealing with challenges, advocating for self-preservation and mental peace.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-02; relabelled duplicate key

Share X Facebook