Chapter 15 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
खलानां कण्टकानां च द्विविधैव प्रतिक्रिया । उपानन्मुखभङ्गो वा दूरतो वा विसर्जनम्
Transliteration
khalānāṃ kaṇṭakānāṃ ca dvividhaiva pratikriyā | upānanmukhabhaṅgo vā dūrato vā visarjanam
Translation
दुष्टों और कांटों की प्रतिक्रिया दो प्रकार की होती है: निकटता में मुखभंग या दूर से विसर्जन।
Literal meaning: बुरे लोगों और कांटों की प्रतिक्रिया दो प्रकार की होती है: निकटता में मुख का टूटना या दूर से छोड़ देना।
Explanation
दुष्टों और कांटों से निपटने के दो तरीके होते हैं।
इस श्लोक में Chanakya यह बताते हैं कि दुष्ट लोगों और कांटों (जो कठिनाइयाँ या समस्याएँ हो सकती हैं) के प्रति हमारी प्रतिक्रिया दो प्रकार की होती है। पहली प्रतिक्रिया निकटता में होती है, जहाँ हमें दुष्ट व्यक्ति का सामना करना पड़ता है, और इस स्थिति में हमें अपने चेहरे (मुख) को बचाने के लिए कुछ कदम उठाने पड़ सकते हैं। दूसरी प्रतिक्रिया होती है दूर से विसर्जन, जिसका अर्थ है कि हम दुष्ट व्यक्ति या समस्या से दूर रहकर उसे अपने जीवन से निकाल सकते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन में दुष्टता और कठिनाइयों का सामना करने के लिए सही रणनीति अपनानी चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-02; relabelled duplicate key