Chapter 15 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
खलानां कण्टकानां च द्विविधैव प्रतिक्रिया । उपानन्मुखभङ्गो वा दूरतो वा विसर्जनम्
Transliteration
khalānāṃ kaṇṭakānāṃ ca dvividhaiva pratikriyā | upānanmukhabhaṅgo vā dūrato vā visarjanam
Translation
ಕಳಂಕಿತರ ಮತ್ತು ಕಂಟಕಗಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಎರಡು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿದೆ: ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಮುಕ್ಕುಳುವಿಕೆ ಅಥವಾ ದೂರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ.
Literal meaning: ಕಳಂಕಿತರ ಮತ್ತು ಕಂಟಕಗಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಎರಡು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿದೆ: ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಮುಕ್ಕುಳುವಿಕೆ ಅಥವಾ ದೂರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ.
Explanation
ಕಳಂಕಿತರ ಮತ್ತು ಕಂಟಕಗಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಮುಕ್ಕುಳುವಿಕೆ ಅಥವಾ ದೂರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಕಳಂಕಿತರ ಮತ್ತು ಕಂಟಕಗಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಮುಕ್ಕುಳುವಿಕೆ ಎಂದರೆ, ಕಳಂಕಿತ ಅಥವಾ ಕಂಟಕಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ನಾವು ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ದೂರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಎಂದರೆ, ನಾವು ಕಳಂಕಿತರ ಅಥವಾ ಕಂಟಕಗಳನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ದೂರದಿಂದ ಬಿಡುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-02; relabelled duplicate key