Chapter 15 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
खलानां कण्टकानां च द्विविधैव प्रतिक्रिया । उपानन्मुखभङ्गो वा दूरतो वा विसर्जनम्
Transliteration
khalānāṃ kaṇṭakānāṃ ca dvividhaiva pratikriyā | upānanmukhabhaṅgo vā dūrato vā visarjanam
Translation
കള്ളന്മാരുടെയും കട്ടികളുടെയും പ്രതികരണങ്ങൾ രണ്ട് തരത്തിലായിരിക്കും: അടുത്തുള്ളവരെ നേരിടുക അല്ലെങ്കിൽ ദൂരത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുകൂടുക.
Literal meaning: കള്ളന്മാരുടെയും കട്ടികളുടെയും പ്രതികരണങ്ങൾ രണ്ടായി വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു: അടുത്തുള്ളവരെ നേരിടുക അല്ലെങ്കിൽ ദൂരത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുകൂടുക.
Explanation
കള്ളന്മാരുടെയും കട്ടികളുടെയും പ്രതികരണങ്ങൾ രണ്ട് തരത്തിലായിരിക്കും: അടുത്തുള്ളവരെ നേരിടുക അല്ലെങ്കിൽ ദൂരത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുകൂടുക.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കള്ളന്മാരുടെയും കട്ടികളുടെയും (അഥവാ ദുഷ്ടന്മാരുടെയും) പ്രതികരണങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. അവരോടുള്ള പ്രതികരണം രണ്ടുവിധമാണ്: ഒന്നാമത്തെ, നേരിട്ട് നേരിടുക, അതായത് അവരെ നേരിട്ട് നേരിടുക, അവരുടെ ദുഷ്ടതയെ വെളിപ്പെടുത്തുക; രണ്ടാമത്തെ, അവരിൽ നിന്ന് ദൂരത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുകൂടുക, അതായത് അവരെ ഒഴിവാക്കുക, അവരുടെ ദുഷ്ടതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ മുന്നറിയിപ്പിക്കുന്നു, കള്ളന്മാരുടെ സമീപനങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-02; relabelled duplicate key