Chapter 15 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
खलानां कण्टकानां च द्विविधैव प्रतिक्रिया । उपानन्मुखभङ्गो वा दूरतो वा विसर्जनम्
Transliteration
khalānāṃ kaṇṭakānāṃ ca dvividhaiva pratikriyā | upānanmukhabhaṅgo vā dūrato vā visarjanam
Translation
दुष्टांच्या आणि काट्यांच्या प्रतिक्रिया दोन प्रकारच्या असतात. एक म्हणजे जवळ आल्यावर त्यांचा नाश करणे, आणि दुसरे म्हणजे दूर राहणे.
Literal meaning: दुष्टांच्या आणि काट्यांच्या प्रतिक्रिया दोन प्रकारच्या असतात. जवळ आल्यावर त्यांचा नाश करणे किंवा दूर राहणे.
Explanation
दुष्टांच्या आणि काट्यांच्या प्रतिक्रिया दोन प्रकारच्या असतात: जवळ आल्यावर त्यांचा नाश करणे किंवा त्यांच्यापासून दूर राहणे.
या श्लोकात Chanakya दुष्ट व्यक्तींच्या आणि अडचणींच्या (काट्यांच्या) दोन प्रकारच्या प्रतिक्रिया स्पष्ट करतात. एक प्रतिक्रिया म्हणजे, जेव्हा आपण दुष्ट व्यक्तींच्या जवळ जातो, तेव्हा त्यांचा नाश करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा की, जर आपल्याला दुष्ट व्यक्तींचा सामना करावा लागला, तर त्यांना थेट सामोरे जाऊन त्यांचा नाश करणे आवश्यक आहे. दुसरी प्रतिक्रिया म्हणजे, त्यांच्यापासून दूर राहणे. याचा अर्थ असा की, काही वेळा दुष्ट व्यक्तींच्या संपर्कात येणे टाळणे अधिक चांगले असते. या दोन प्रतिक्रियांचा उपयोग आपल्याला दुष्ट लोकांपासून आणि अडचणींपासून सुरक्षित राहण्यासाठी करावा लागतो.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-02; relabelled duplicate key