Chapter 15 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
खलानां कण्टकानां च द्विविधैव प्रतिक्रिया । उपानन्मुखभङ्गो वा दूरतो वा विसर्जनम्
Transliteration
khalānāṃ kaṇṭakānāṃ ca dvividhaiva pratikriyā | upānanmukhabhaṅgo vā dūrato vā visarjanam
Translation
கெட்டவர்களின் மற்றும் கண்ணீர்களின் எதிர்வினை இரு வகைப்படும்: அருகிலுள்ளவரை எதிர்கொள்வது அல்லது தொலைவில் இருந்து விடுவிப்பது.
Literal meaning: கெட்டவர்களின் மற்றும் கண்ணீர்களின் எதிர்வினை இரு வகைப்படும்: அருகிலுள்ளவரை எதிர்கொள்வது அல்லது தொலைவில் இருந்து விடுவிப்பது.
Explanation
கெட்டவர்களின் எதிர்வினை இரு வகைப்படும்: அருகிலுள்ளவரை எதிர்கொள்வது அல்லது தொலைவில் இருந்து விடுவிப்பது.
இந்த குறியீட்டில், கெட்டவர்களின் மற்றும் கண்ணீர்களின் எதிர்வினைகளைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்து கூறப்பட்டுள்ளது. கெட்டவர்கள் அல்லது கண்ணீர்கள் நம்மை பாதிக்கும்போது, அவர்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் இரண்டு வகையாக இருக்கக்கூடும். ஒன்று, அருகிலுள்ளவரை எதிர்கொள்வது, அதாவது அவர்களுடன் நேரடியாக மோதுவது; மற்றொன்று, தொலைவில் இருந்து விடுவிப்பது, அதாவது அவர்களை நம்மிடம் இருந்து விலக்குவது. இது வாழ்க்கையில் சந்திக்கும் சிக்கல்களை எதிர்கொள்வதற்கான இரண்டு முறைகளைப் பிரதிபலிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-02; relabelled duplicate key