Chapter 15 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
खलानां कण्टकानां च द्विविधैव प्रतिक्रिया । उपानन्मुखभङ्गो वा दूरतो वा विसर्जनम्
Transliteration
khalānāṃ kaṇṭakānāṃ ca dvividhaiva pratikriyā | upānanmukhabhaṅgo vā dūrato vā visarjanam
Translation
చీడల పైన ఉన్న కంటకాలకు రెండు విధాల స్పందన ఉంటుంది: దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు ముఖాన్ని మోసి విరగడం లేదా దూరంగా ఉన్నప్పుడు విడిచిపెట్టడం.
Literal meaning: చీడల పైన ఉన్న కంటకాలకు రెండు విధాల స్పందన ఉంటుంది: దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు ముఖాన్ని మోసి విరగడం లేదా దూరంగా ఉన్నప్పుడు విడిచిపెట్టడం.
Explanation
చీడల పైన ఉన్న కంటకాలకు దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు ముఖాన్ని మోసి విరగడం లేదా దూరంగా ఉన్నప్పుడు విడిచిపెట్టడం.
ఈ శ్లోకంలో చీడల పైన ఉన్న కంటకాలు (అంటే చెడు వ్యక్తులు లేదా పరిస్థితులు) మనకు రెండు విధాల స్పందనను సూచిస్తున్నాయి. ఒకటి, ఈ కంటకాలు దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు, మనం వాటిని ఎదుర్కొనడం కోసం ముఖాన్ని మోసి విరగడం, అంటే వాటి పట్ల ధృడంగా ఉండడం. రెండవది, ఈ కంటకాలు దూరంగా ఉన్నప్పుడు, వాటిని విడిచిపెట్టడం, అంటే వాటి ప్రభావం లేకుండా ఉండడం. ఈ రెండు విధాల స్పందన మన జీవితంలో ఎదురయ్యే ప్రతికూల పరిస్థితులను ఎలా ఎదుర్కోవాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-02; relabelled duplicate key