Chapter 15 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
त्यजन्ति मित्राणि धनैर्विहीनं पुत्राश्च दाराश्च सुहृज्जनाश्च । तमर्थवन्तं पुनराश्रयन्ति अर्थो हि लोके मनुष्यस्य बन्धुः
Transliteration
tyajanti mitrāṇi dhanairvihīnaṃ putrāśca dārāśca suhṛjjanāśca | tamarthavantaṃ punarāśrayanti artho hi loke manuṣyasya bandhuḥ
Translation
ধনহীন ব্যক্তিকে বন্ধুরা ত্যাগ করে, পুত্র, স্ত্রী এবং সুহৃদও। ধনসম্পদশালী ব্যক্তিকে পুনরায় আশ্রয় দেয়, কারণ এই জগতে অর্থই মানুষের বন্ধু।
Literal meaning: ধনহীন ব্যক্তিকে বন্ধুরা ত্যাগ করে, পুত্র, স্ত্রী এবং সুহৃদও। ধনসম্পদশালী ব্যক্তিকে পুনরায় আশ্রয় দেয়, কারণ এই জগতে অর্থই মানুষের বন্ধু।
Explanation
অর্থহীন ব্যক্তিকে সবাই ত্যাগ করে, কিন্তু ধনসম্পদশালী ব্যক্তিকে সবাই গ্রহণ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, ধনহীন ব্যক্তিকে তার বন্ধুরা, পুত্র, স্ত্রী এবং সুহৃদরা সবাই ত্যাগ করে। অর্থাৎ, অর্থের অভাবে মানুষকে সমাজে অনেক সময় একাকী হয়ে যেতে হয়। অন্যদিকে, যখন কেউ ধনসম্পদশালী হয়, তখন সেই ব্যক্তিকে সবাই গ্রহণ করে এবং তার প্রতি আকৃষ্ট হয়। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, এই জগতে অর্থই মানুষের প্রকৃত বন্ধু। অর্থের গুরুত্ব এবং মানুষের জীবনে অর্থের প্রভাবকে তুলে ধরা হয়েছে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-05