Languages

Chapter 15 · Verse 5

Chapter 15 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

त्यजन्ति मित्राणि धनैर्विहीनं पुत्राश्च दाराश्च सुहृज्जनाश्च । तमर्थवन्तं पुनराश्रयन्ति अर्थो हि लोके मनुष्यस्य बन्धुः

Transliteration

tyajanti mitrāṇi dhanairvihīnaṃ putrāśca dārāśca suhṛjjanāśca | tamarthavantaṃ punarāśrayanti artho hi loke manuṣyasya bandhuḥ

Translation

Friends abandon a person who is devoid of wealth, as do sons, wives, and well-wishers. But those who possess wealth are sought after again, for wealth is indeed the kin of man in this world.

Literal meaning: Friends, sons, wives, and good people abandon one who is without wealth. Those who have wealth are sought again, for wealth is indeed the relative of a person in the world.

Explanation

Wealth determines social connections; without it, relationships may fade.

This passage from Chanakya Neeti highlights the transient nature of relationships based on material wealth. It suggests that friends, family, and well-wishers may distance themselves from an individual who lacks financial resources. Conversely, those who possess wealth are often sought after and valued in society. This reflects a pragmatic view of human relationships, where social bonds can be influenced by one's economic status. Chanakya emphasizes that wealth serves as a significant factor in determining one's social standing and connections in life, indicating that material success can lead to increased acceptance and support from others.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-05

Share X Facebook