Chapter 15 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
त्यजन्ति मित्राणि धनैर्विहीनं पुत्राश्च दाराश्च सुहृज्जनाश्च । तमर्थवन्तं पुनराश्रयन्ति अर्थो हि लोके मनुष्यस्य बन्धुः
Transliteration
tyajanti mitrāṇi dhanairvihīnaṃ putrāśca dārāśca suhṛjjanāśca | tamarthavantaṃ punarāśrayanti artho hi loke manuṣyasya bandhuḥ
Translation
धनहीन व्यक्ति को मित्र, पुत्र, पत्नी और सच्चे मित्र छोड़ देते हैं। परन्तु धनवान व्यक्ति को पुनः सभी अपनाते हैं, क्योंकि इस संसार में धन ही मनुष्य का सच्चा संबंधी है।
Literal meaning: धनहीन व्यक्ति को मित्र, पुत्र, पत्नी और सच्चे मित्र छोड़ देते हैं। धनवान व्यक्ति को पुनः सभी अपनाते हैं, क्योंकि इस संसार में धन ही मनुष्य का बंधु है।
Explanation
धनहीन व्यक्ति को लोग छोड़ देते हैं, जबकि धनवान को सभी अपनाते हैं।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि धन का महत्व मानव संबंधों में कितना अधिक है। जब कोई व्यक्ति धनहीन होता है, तो उसके मित्र, पुत्र, पत्नी और अन्य करीबी लोग उसे छोड़ देते हैं। इसका अर्थ यह है कि समाज में धन की कमी के कारण व्यक्ति की सामाजिक स्थिति कमजोर हो जाती है। इसके विपरीत, जब कोई व्यक्ति धनवान होता है, तो सभी लोग उसे अपनाते हैं और उसके साथ संबंध बनाते हैं। यह दर्शाता है कि धन ही इस संसार में मनुष्य का सच्चा बंधु है। इस विचार को समझते हुए, हमें यह भी ध्यान रखना चाहिए कि केवल धन के आधार पर संबंध नहीं बनाना चाहिए, बल्कि सच्चे संबंधों की भी अहमियत होनी चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-05