Chapter 15 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
त्यजन्ति मित्राणि धनैर्विहीनं पुत्राश्च दाराश्च सुहृज्जनाश्च । तमर्थवन्तं पुनराश्रयन्ति अर्थो हि लोके मनुष्यस्य बन्धुः
Transliteration
tyajanti mitrāṇi dhanairvihīnaṃ putrāśca dārāśca suhṛjjanāśca | tamarthavantaṃ punarāśrayanti artho hi loke manuṣyasya bandhuḥ
Translation
ಹಣವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರು, ಮಕ್ಕಳಾದರು, ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಮಾತ್ರವೇ ಮಾನವನ ಬಂಧು.
Literal meaning: ಹಣವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರು, ಮಕ್ಕಳು, ಪತ್ನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಮಾತ್ರವೇ ಮಾನವನ ಬಂಧು.
Explanation
ಹಣವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದವರು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಹಣ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಣವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಮಕ್ಕಳು, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಸಂಪತ್ತು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಹಣದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಣವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಣದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-05