Chapter 15 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
त्यजन्ति मित्राणि धनैर्विहीनं पुत्राश्च दाराश्च सुहृज्जनाश्च । तमर्थवन्तं पुनराश्रयन्ति अर्थो हि लोके मनुष्यस्य बन्धुः
Transliteration
tyajanti mitrāṇi dhanairvihīnaṃ putrāśca dārāśca suhṛjjanāśca | tamarthavantaṃ punarāśrayanti artho hi loke manuṣyasya bandhuḥ
Translation
பணமில்லாதவரை நண்பர்கள், மக்கள், மனைவிகள் மற்றும் நல்ல நண்பர்கள் விலக்குகிறார்கள்; ஆனால் பணமுள்ளவரை மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். உலகில் பணம் என்பது மனிதனின் உறவாகும்.
Literal meaning: பணமில்லாதவரை நண்பர்கள், பிள்ளைகள், மனைவிகள் மற்றும் நல்ல நண்பர்கள் விலக்குகிறார்கள்; ஆனால் பணமுள்ளவரை மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். உலகில் பணம் மனிதனின் உறவாகும்.
Explanation
பணம் இல்லாதவர்களை மக்கள் விலக்குகிறார்கள், ஆனால் பணம் உள்ளவர்களை மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
இந்த குறியீட்டில், பணம் இல்லாதவர்களை நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் மற்றும் நல்ல நண்பர்கள் விலக்குகிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. பணம் இல்லாதவர்களுக்கு ஆதரவின்மை ஏற்படுகிறது, ஆனால் பணம் உள்ளவர்களுக்கு மீண்டும் ஆதரவு கிடைக்கிறது. உலகில் பணம் என்பது மனிதர்களுக்கான உறவுகளின் அடிப்படையாக அமைந்துள்ளது. இதனால், பணம் இல்லாதவர்களுக்கு சமூகத்தில் இடம் கிடைக்காது, ஆனால் பணம் உள்ளவர்கள் மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள். இது மனிதர்களின் இயல்பான நடத்தை மற்றும் சமூகத்தின் பண்புகளை பிரதிபலிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-05