Chapter 15 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
त्यजन्ति मित्राणि धनैर्विहीनं पुत्राश्च दाराश्च सुहृज्जनाश्च । तमर्थवन्तं पुनराश्रयन्ति अर्थो हि लोके मनुष्यस्य बन्धुः
Transliteration
tyajanti mitrāṇi dhanairvihīnaṃ putrāśca dārāśca suhṛjjanāśca | tamarthavantaṃ punarāśrayanti artho hi loke manuṣyasya bandhuḥ
Translation
ధనంలేని వ్యక్తిని స్నేహితులు, కుమారులు, భార్యలు, స్నేహితులు వదులుతారు. కానీ ధనవంతుడిని మళ్ళీ ఆశ్రయిస్తారు. ఎందుకంటే, ఈ లోకంలో ధనం మనిషికి బంధువుల్లా ఉంటుంది.
Literal meaning: ధనంలేని వ్యక్తిని స్నేహితులు, కుమారులు, భార్యలు, స్నేహితులు వదులుతారు. కానీ ధనవంతుడిని మళ్ళీ ఆశ్రయిస్తారు. ఎందుకంటే, ఈ లోకంలో ధనం మనిషికి బంధువుల్లా ఉంటుంది.
Explanation
ధనంలేని వ్యక్తిని వదులుతారు, కానీ ధనవంతుడిని మళ్ళీ ఆశ్రయిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు ధనానికి ఉన్న ప్రాధాన్యతను వివరించారు. ధనం లేకపోతే, వ్యక్తి తన స్నేహితులు, కుటుంబం మరియు సమాజం నుండి విడిపోతాడు. కానీ ధనవంతుడు ఉన్నప్పుడు, అతనిని మళ్ళీ ఆశ్రయిస్తారు. ఇది మనిషి జీవితంలో ధనానికి ఉన్న ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది. ధనం మాత్రమే కాదు, అది మనిషిని బంధువుల్లా, స్నేహితుల్లా చుట్టుముట్టుతుంది. ఈ వాస్తవం మన సమాజంలో కూడా కనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే ధనవంతుల పట్ల మనిషుల దృష్టి మరియు ప్రవర్తన మారుతుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-05