Chapter 16 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अतिक्लेशेन यद्द्रव्यमतिलोभेन यत्सुखम् । शत्रूणां प्रणिपातेन ते ह्यर्था मा भवन्तु मे
Transliteration
atikleśena yaddravyamatilobhena yatsukham | śatrūṇāṃ praṇipātena te hyarthā mā bhavantu me
Translation
May the wealth that comes through great effort, the happiness that arises from excessive desire, and the submission of enemies not be mine.
Literal meaning: Through great toil may the wealth not be, through excessive greed may the happiness not be, through the submission of enemies may those things not be mine.
Explanation
I do not wish for wealth gained through hard work, happiness from excessive desire, or the submission of my enemies.
This verse from Chanakya Neeti expresses a profound understanding of the nature of wealth, happiness, and relationships with adversaries. It suggests that wealth acquired through excessive struggle may not bring true satisfaction, as it can be accompanied by stress and hardship. Similarly, happiness derived from excessive desire can lead to dissatisfaction and a never-ending cycle of wanting more. Lastly, the verse indicates that the submission of enemies is not a desirable outcome, as it may imply a lack of respect or honor in conflict. Instead, the ideal is to seek wealth and happiness that come naturally and honorably, without the burdens of excessive effort or desire.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-11