Chapter 16 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं तया क्रियते लक्ष्म्या या वधूरिव केवला । या तु वेश्येव सामान्या पथिकैरपि भुज्यते
Transliteration
kiṃ tayā kriyate lakṣmyā yā vadhūriva kevalā | yā tu veśyeva sāmānyā pathikairapi bhujyate
Translation
What is done by that woman who is like a bride, is indeed unique; whereas that which is done by a common woman is enjoyed even by travelers.
Literal meaning: What is performed by that woman who is like a bride is singular; but what is performed by a common woman is consumed even by travelers.
Explanation
The actions of a special woman are unique, while those of an ordinary woman are widely accessible.
This passage from Chanakya Neeti highlights the distinction between the contributions or actions of a woman who possesses unique qualities, akin to a bride, and those of an ordinary woman. The 'bride-like' woman symbolizes someone whose actions are exceptional and valued, creating a sense of exclusivity and admiration. In contrast, the actions of a common woman are portrayed as more accessible and enjoyed by many, including travelers. This reflects a broader theme in Chanakya Neeti regarding the value of uniqueness and the impact of individual qualities on one's contributions to society.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-12