Chapter 16 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अतिक्लेशेन यद्द्रव्यमतिलोभेन यत्सुखम् । शत्रूणां प्रणिपातेन ते ह्यर्था मा भवन्तु मे
Transliteration
atikleśena yaddravyamatilobhena yatsukham | śatrūṇāṃ praṇipātena te hyarthā mā bhavantu me
Translation
অতিরিক্ত কষ্টে যে ধন, অতিরিক্ত লোভে যে সুখ, শত্রুরা যখন বিনীত হয়, সেইসব বিষয় আমার জন্য যেন না হয়।
Literal meaning: অতিরিক্ত কষ্টে যে ধন, অতিরিক্ত লোভে যে সুখ, শত্রুরা যখন বিনীত হয়, সেইসব বিষয় আমার জন্য যেন না হয়।
Explanation
অতিরিক্ত কষ্টে অর্জিত ধন ও অতিরিক্ত লোভে প্রাপ্ত সুখ, এবং শত্রুর বিনয়—এইসব আমার জন্য কাম্য নয়।
এই শ্লোকে চাণক্য বলেছেন যে, অতিরিক্ত কষ্টে অর্জিত ধন এবং অতিরিক্ত লোভে প্রাপ্ত সুখের কোন মূল্য নেই। অর্থাৎ, যদি কিছু পেতে হলে আমাদের অনেক কষ্ট করতে হয়, তবে সেই ধন আমাদের জন্য অপ্রয়োজনীয়। একইভাবে, যদি সুখ অর্জন করতে হলে আমাদের লোভ করতে হয়, তবে সেই সুখও অর্থহীন। এছাড়া, শত্রুর বিনয় বা নম্রতা আমাদের জন্য কাম্য নয়, কারণ এটি আমাদের দুর্বলতা প্রকাশ করে। এই শ্লোকের মাধ্যমে চাণক্য আমাদের শেখাচ্ছেন যে, জীবনে সহজ এবং সৎ উপায়ে অর্জিত সম্পদ ও সুখই আসল।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-11