Chapter 16 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अतिक्लेशेन यद्द्रव्यमतिलोभेन यत्सुखम् । शत्रूणां प्रणिपातेन ते ह्यर्था मा भवन्तु मे
Transliteration
atikleśena yaddravyamatilobhena yatsukham | śatrūṇāṃ praṇipātena te hyarthā mā bhavantu me
Translation
ಅತಿಕ್ಲೇಷದಿಂದ ದೊರಕುವ ಸಂಪತ್ತು, ಅತಿಲೋಭದಿಂದ ದೊರಕುವ ಸಂತೋಷ, ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಣಿಪಾತದಿಂದ ಬರುವ ಸಂಪತ್ತು, ಇವು ನನ್ನದಾಗಬಾರದು.
Literal meaning: ಅತಿಕ್ಲೇಷದಿಂದ ದೊರಕುವ ಸಂಪತ್ತು, ಅತಿಲೋಭದಿಂದ ದೊರಕುವ ಸಂತೋಷ, ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಣಿಪಾತದಿಂದ ಬರುವ ಸಂಪತ್ತು, ಇವು ನನ್ನದಾಗಬಾರದು.
Explanation
ಅತಿಕ್ಲೇಷ, ಅತಿಲೋಭ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಣಿಪಾತದಿಂದ ದೊರಕುವ ಸಂಪತ್ತು ನನ್ನದಾಗಬಾರದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅತಿಕ್ಲೇಷದಿಂದ, ಅತಿಲೋಭದಿಂದ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಣಿಪಾತದಿಂದ ದೊರಕುವ ಸಂಪತ್ತು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದಿಂದ ದೂರವಿದೆ. ಈ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ. ಚಾಣಕ್ಯನು ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-11