Languages

Chapter 16 · Verse 11

Chapter 16 · Verse 11

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अतिक्लेशेन यद्द्रव्यमतिलोभेन यत्सुखम् । शत्रूणां प्रणिपातेन ते ह्यर्था मा भवन्तु मे

Transliteration

atikleśena yaddravyamatilobhena yatsukham | śatrūṇāṃ praṇipātena te hyarthā mā bhavantu me

Translation

அதிக கஷ்டத்தால் கிடைக்கும் பொருள், மிகுந்த லோபத்தால் கிடைக்கும் மகிழ்ச்சி, எதிரிகளின் பணிவால் கிடைக்கும் பொருட்கள் எனக்குக் கிடைக்க வேண்டாம்.

Literal meaning: அதிக கஷ்டத்தால் கிடைக்கும் பொருள், மிகுந்த லோபத்தால் கிடைக்கும் மகிழ்ச்சி, எதிரிகளின் பணிவால் கிடைக்கும் பொருட்கள் எனக்குக் கிடைக்க வேண்டாம்.

Explanation

அதிக கஷ்டத்தால், லோபத்தால், எதிரிகளின் பணிவால் கிடைக்கும் பொருட்கள் எனக்குக் கிடைக்க வேண்டாம்.

இந்த உவமை, வாழ்க்கையில் நாம் எதையும் பெறுவதற்கான முறைகளைப் பற்றிய அறிவுரையை வழங்குகிறது. அதிக கஷ்டத்தால் கிடைக்கும் பொருட்கள், அவற்றின் பெறுமதி குறைவாக இருக்கும், ஏனெனில் அவற்றைப் பெறுவதற்கான கஷ்டம் நம்மை பாதிக்கக்கூடும். அதேபோல், மிகுந்த லோபத்தால் கிடைக்கும் மகிழ்ச்சி, அது தற்காலிகமாக இருக்கும், மேலும் நம்மை உண்மையான மகிழ்ச்சியிலிருந்து விலக்கும். எதிரிகளின் பணிவால் கிடைக்கும் பொருட்கள், அவற்றின் அடிப்படையில் நம்மை அடிமையாகக் கொண்டு விடும். எனவே, இவை அனைத்தும் நம்மை உண்மையான சந்தோஷத்திற்கும், அமைதிக்கும் தூரமாகக் கொண்டு செல்லும்.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-11

Share X Facebook