Chapter 16 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं तया क्रियते लक्ष्म्या या वधूरिव केवला । या तु वेश्येव सामान्या पथिकैरपि भुज्यते
Transliteration
kiṃ tayā kriyate lakṣmyā yā vadhūriva kevalā | yā tu veśyeva sāmānyā pathikairapi bhujyate
Translation
কী সেই লক্ষ্মী যা কেবলমাত্র বধূর মতো কাজ করে? আর যে সাধারণ, তা তো পথিকদের দ্বারা ভোগ করা হয়।
Literal meaning: কী সেই লক্ষ্মী যা কেবলমাত্র বধূর মতো কাজ করে? আর যে সাধারণ, তা তো পথিকদের দ্বারা ভোগ করা হয়।
Explanation
লক্ষ্মী অর্থাৎ সমৃদ্ধি, যা কেবল বধূর মতো কাজ করে, তা আসলে সাধারণ।
এই শ্লোকের মাধ্যমে চাণক্য বোঝাতে চেয়েছেন যে, লক্ষ্মী বা সমৃদ্ধি কেবল তখনই মূল্যবান যখন তা সঠিকভাবে ব্যবহৃত হয়। যদি লক্ষ্মী কেবলমাত্র বধূর মতো সীমাবদ্ধ থাকে, তাহলে তার কোনো বিশেষ গুরুত্ব নেই। অন্যদিকে, সাধারণ বা সাধারণ সমৃদ্ধি এমন কিছু যা সহজেই অন্যদের দ্বারা ভোগ করা যায়। এর মাধ্যমে তিনি আমাদের শেখাতে চেয়েছেন যে, সমৃদ্ধির প্রকৃত মূল্য তখনই বোঝা যায় যখন তা সঠিকভাবে এবং সুচারুভাবে ব্যবহার করা হয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-12