Chapter 16 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं तया क्रियते लक्ष्म्या या वधूरिव केवला । या तु वेश्येव सामान्या पथिकैरपि भुज्यते
Transliteration
kiṃ tayā kriyate lakṣmyā yā vadhūriva kevalā | yā tu veśyeva sāmānyā pathikairapi bhujyate
Translation
जिस लक्ष्मी के द्वारा केवल एक पत्नी की तरह कार्य किया जाता है, वह तो सामान्य रूप से वेश्या की तरह यात्रियों द्वारा भी भोगी जाती है।
Literal meaning: जिस लक्ष्मी के द्वारा केवल एक पत्नी की तरह कार्य किया जाता है, वह तो सामान्य रूप से वेश्या की तरह यात्रियों द्वारा भी भोगी जाती है।
Explanation
सच्ची लक्ष्मी का मूल्य समझें, जो केवल एक पत्नी की तरह नहीं, बल्कि सामान्य रूप से भी भोगी जाती है।
इस श्लोक में लक्ष्मी, जो धन और समृद्धि का प्रतीक है, के महत्व को दर्शाया गया है। यहाँ यह कहा गया है कि यदि लक्ष्मी का उपयोग केवल एक पत्नी की तरह किया जाता है, तो वह सीमित और विशेष हो जाती है। लेकिन जब लक्ष्मी का उपयोग सामान्य रूप से किया जाता है, जैसे कि वेश्या द्वारा यात्रियों के लिए, तो उसका मूल्य कम हो जाता है। यह इस बात को दर्शाता है कि धन का सही उपयोग और उसका सम्मान करना आवश्यक है। यदि धन का उपयोग सत्कार और सम्मान के साथ नहीं किया जाता, तो वह सामान्य हो जाता है और उसकी महत्ता कम हो जाती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-12