Chapter 16 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं तया क्रियते लक्ष्म्या या वधूरिव केवला । या तु वेश्येव सामान्या पथिकैरपि भुज्यते
Transliteration
kiṃ tayā kriyate lakṣmyā yā vadhūriva kevalā | yā tu veśyeva sāmānyā pathikairapi bhujyate
Translation
ಯಾವುದೇ ಹೆಣ್ಣು, ಕೇವಲ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ಮದುವೆಯಾದ ಹೆಣ್ಣು. ಆದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೇಶ್ಯೆಯಂತೆ, ಪಥಿಕರಿಂದ ಸಹ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಹೆಣ್ಣು, ಕೇವಲ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ಮದುವೆಯಾದ ಹೆಣ್ಣು. ಆದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೇಶ್ಯೆಯಂತೆ, ಪಥಿಕರಿಂದ ಸಹ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಹೆಣ್ಣು ಮದುವೆಯಾದ ಹೆಣ್ಣು, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ವೇಶ್ಯೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯ ಅವರು ಹೆಣ್ಣುಗಳ ವಿಭಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರಾದರೆ, ಒಂದು ಹೆಣ್ಣು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅಂದರೆ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಪತಿ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಆಕೆ ಮದುವೆಯಾದ ಹೆಣ್ಣು. ಆದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ವೇಶ್ಯೆ, ಅಂದರೆ, ಪಥಿಕರಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಹೆಣ್ಣು, ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಹೆಣ್ಣುಗಳ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಾದ ಹೆಣ್ಣು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನೀಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-12