Chapter 16 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं तया क्रियते लक्ष्म्या या वधूरिव केवला । या तु वेश्येव सामान्या पथिकैरपि भुज्यते
Transliteration
kiṃ tayā kriyate lakṣmyā yā vadhūriva kevalā | yā tu veśyeva sāmānyā pathikairapi bhujyate
Translation
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളാൽ ലക്ഷ്മി ചെയ്യപ്പെടുന്നത്, അവൾ ഒരു വധുവിനെപ്പോലെ മാത്രം? എന്നാൽ അവൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ സാധാരണയായി യാത്രക്കാരാൽ പോലും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളാൽ ലക്ഷ്മി ചെയ്യപ്പെടുന്നത്, അവൾ ഒരു വധുവിനെപ്പോലെ മാത്രം? എന്നാൽ അവൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ സാധാരണയായി യാത്രക്കാരാൽ പോലും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
ലക്ഷ്മി എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ സമ്പത്ത് അല്ലെങ്കിൽ സമൃദ്ധി, എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലക്ഷ്മി എന്നത് സമ്പത്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തിയുടെ സമ്പത്ത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു എന്നത് അതിന്റെ മൂല്യം നിശ്ചയിക്കുന്നു. ഒരാൾക്ക് സമ്പത്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിൽ അതിന്റെ ഗുണം അല്ലെങ്കിൽ ദോഷം ആശ്രിതമാണ്. വധുവിനെപ്പോലെ മാത്രം, ലക്ഷ്മി ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരിക്കാം, എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു എന്നത് അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ ബാധിക്കുന്നു. ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ, സമ്പത്ത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അതിന്റെ മൂല്യം കുറയുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സമ്പത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ജാഗ്രതയും ബുദ്ധിമുട്ടും ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-12