Languages

Chapter 16 · Verse 12

Chapter 16 · Verse 12

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

किं तया क्रियते लक्ष्म्या या वधूरिव केवला । या तु वेश्येव सामान्या पथिकैरपि भुज्यते

Transliteration

kiṃ tayā kriyate lakṣmyā yā vadhūriva kevalā | yā tu veśyeva sāmānyā pathikairapi bhujyate

Translation

ती लक्ष्मीने काय केले आहे, जी एकटा वधू म्हणून आहे. पण जी सामान्य आहे, ती तर वेश्या म्हणूनही प्रवाश्यांद्वारे भोगली जाते.

Literal meaning: काय ती लक्ष्मीने केले आहे, जी एकटी वधूप्रमाणे आहे. पण जी सामान्य आहे, ती तर वेश्या म्हणूनही प्रवाश्यांद्वारे भोगली जाते.

Explanation

एकटा वधू म्हणून लक्ष्मीची किंमत असते, पण सामान्य स्त्री वेश्या म्हणूनही वापरली जाते.

या श्लोकात लक्ष्मी म्हणजे धन, ऐश्वर्य किंवा समृद्धी याबद्दल बोलले आहे. एकटा वधू, म्हणजेच एक विशेष स्त्री, तिच्या गुणांमुळे आणि स्थानामुळे महत्त्वाची असते. तिचे स्थान आणि मूल्य उच्च असते. परंतु, सामान्य स्त्री, जी विशेष गुणांची किंवा स्थानाची मालकी नाही, ती वेश्या म्हणून वापरली जाते. याचा अर्थ असा आहे की, समाजात काही व्यक्तींचे स्थान आणि मूल्य अधिक असते, तर काहींचे कमी असते. त्यामुळे, व्यक्तीच्या गुणांवर आणि स्थानावर त्याचे मूल्य अवलंबून असते.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-12

Share X Facebook