Chapter 16 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं तया क्रियते लक्ष्म्या या वधूरिव केवला । या तु वेश्येव सामान्या पथिकैरपि भुज्यते
Transliteration
kiṃ tayā kriyate lakṣmyā yā vadhūriva kevalā | yā tu veśyeva sāmānyā pathikairapi bhujyate
Translation
அவளால் என்ன செய்யப்படுகிறது, அவள் ஒரு மணமகளாக மட்டுமே இருக்கிறாள். ஆனால், அவள் ஒரு வेश्यையாக இருந்தால், பயணிகளால் கூட அனுபவிக்கப்படுகிறது.
Literal meaning: அவளால் என்ன செய்யப்படுகிறது, அவள் மணமகளாக மட்டுமே இருக்கிறாள்; ஆனால், அவள் வेश्यையாக இருந்தால், பயணிகளால் கூட அனுபவிக்கப்படுகிறது.
Explanation
மணமகள் மட்டுமே மதிக்கப்படுகிறாள்; ஆனால், வेश्यையாக இருந்தால், பலர் அனுபவிக்கிறார்கள்.
இந்த குறிப்பு, ஒரு மணமகளின் மதிப்பு மற்றும் ஒரு வेश्यையின் மதிப்பை ஒப்பிடுகிறது. மணமகள் தனக்கே உரித்தானதாக இருக்கிறாள், ஆனால் அவள் ஒரு வेश्यையாக இருந்தால், அவள் பலரால் அனுபவிக்கப்படுகிறாள். இது, ஒருவரின் மதிப்பு மற்றும் அவரின் சமூக நிலைமை பற்றிய கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறது. மணமகளின் மதிப்பு சமூகத்தின் பார்வையில் குறைவாக இருக்கலாம், ஆனால் வेश्यையின் மதிப்பு, பலரால் அனுபவிக்கப்படும் வகையில் அதிகமாக இருக்கலாம். இதனால், சமூகத்தில் ஒருவரின் நிலைமை மற்றும் அவரின் செயல், அவரின் மதிப்பை தீர்மானிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-12