Chapter 16 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
किं तया क्रियते लक्ष्म्या या वधूरिव केवला । या तु वेश्येव सामान्या पथिकैरपि भुज्यते
Transliteration
kiṃ tayā kriyate lakṣmyā yā vadhūriva kevalā | yā tu veśyeva sāmānyā pathikairapi bhujyate
Translation
ఏం ఆమెతో లక్ష్మీ చేయబడింది, ఆమె కేవలం వధూవలెను. కానీ ఆమె సాధారణంగా వేశ్యలతో కూడా పథికుల ద్వారా భుజించబడుతుంది.
Literal meaning: ఏం ఆమెతో లక్ష్మీ చేయబడింది, ఆమె కేవలం వధూవలెను. కానీ ఆమె సాధారణంగా వేశ్యలతో కూడా పథికుల ద్వారా భుజించబడుతుంది.
Explanation
లక్ష్మీ అంటే సంపద, కానీ సాధారణంగా వేశ్యలతో కూడా సంబంధం ఉంది.
ఈ శ్లోకంలో, లక్ష్మీ అంటే సంపదను సూచిస్తుంది. ఒక వ్యక్తి సంపదను ఎలా పొందుతాడు అనే దాని గురించి చర్చ జరుగుతుంది. కేవలం వధూవలెను అంటే, ఆమె ప్రత్యేకమైనది, కానీ ఆమె సాధారణంగా వేశ్యలతో కూడా సంబంధం ఉన్నది. ఇది సంపద పొందడం కంటే, దానిని ఎలా నిర్వహించాలో కూడా చూపిస్తుంది. సంపదను పొందడం కష్టమైనది, కానీ దాన్ని కాపాడడం, నిర్వహించడం మరింత కష్టం. ఈ శ్లోకం ద్వారా, సంపదను పొందడం మాత్రమే కాదు, దాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో కూడా తెలుసుకోవాలి అని సూచించబడింది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-12