Chapter 16 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रियवाक्यप्रदानेन सर्वे तुष्यन्ति जन्तवः । तस्मात्तदेव वक्तव्यं वचने का दरिद्रता
Transliteration
priyavākyapradānena sarve tuṣyanti jantavaḥ | tasmāttadeva vaktavyaṃ vacane kā daridratā
Translation
By giving pleasant words, all beings are pleased. Therefore, that should be spoken; what poverty is there in such speech?
Literal meaning: Through the offering of sweet words, all creatures are satisfied. Hence, that should indeed be spoken; what is the poverty in such words?
Explanation
Pleasant words bring happiness to all; there is no loss in speaking kindly.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of using kind and pleasant language when communicating with others. It suggests that when we speak in a way that is pleasing to others, we create a positive atmosphere and foster goodwill. The phrase 'what poverty is there in such speech?' implies that there is no downside or lack in choosing to speak kindly; rather, it enriches our interactions and relationships. This teaching encourages individuals to be mindful of their words and to recognize the power of language in influencing emotions and social dynamics.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-13; relabelled duplicate key