Languages

Chapter 16 · Verse 15

Chapter 16 · Verse 15

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

क्षीयन्ते सर्वदानानि यज्ञहोमबलिक्रियाः । न क्षीयते पात्रदानमभयं सर्वदेहिनाम्

Transliteration

kṣīyante sarvadānāni yajñahomabalikriyāḥ | na kṣīyate pātradānamabhayaṃ sarvadehinām

Translation

All forms of donations, including sacrifices and offerings, diminish over time; but the gift of fearlessness to all beings never diminishes.

Literal meaning: All donations, sacrifices, and offerings diminish; the gift of fearlessness does not diminish for all beings.

Explanation

Material donations fade, but the gift of fearlessness lasts forever.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the transient nature of material gifts and rituals, such as donations, sacrifices, and offerings. These acts, while noble, are subject to decay and loss over time. In contrast, the gift of fearlessness—providing security and courage to others—has a lasting impact and does not diminish. This highlights the importance of intangible contributions to society, such as emotional support and the promotion of courage, which can have a profound and enduring effect on individuals and communities.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-14; relabelled duplicate key

Share X Facebook