Chapter 16 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रियवाक्यप्रदानेन सर्वे तुष्यन्ति जन्तवः । तस्मात्तदेव वक्तव्यं वचने का दरिद्रता
Transliteration
priyavākyapradānena sarve tuṣyanti jantavaḥ | tasmāttadeva vaktavyaṃ vacane kā daridratā
Translation
ಪ್ರಿಯವಾದಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದು ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದೇನು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ದಾರಿದ್ರತೆ?
Literal meaning: ಪ್ರಿಯವಾದಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದು ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದೇನು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ದಾರಿದ್ರತೆ?
Explanation
ಪ್ರಿಯವಾದಿ ಮಾತುಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಪ್ರಿಯವಾದಿ ಮಾತುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಿಯವಾದಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಇತರರು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ದಾರಿದ್ರತೆ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಿಯವಾದಿ ಮಾತುಗಳು ಸಹಜವಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-13; relabelled duplicate key