Chapter 16 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रियवाक्यप्रदानेन सर्वे तुष्यन्ति जन्तवः । तस्मात्तदेव वक्तव्यं वचने का दरिद्रता
Transliteration
priyavākyapradānena sarve tuṣyanti jantavaḥ | tasmāttadeva vaktavyaṃ vacane kā daridratā
Translation
പ്രിയവാക്കുകൾ നൽകുന്നതിലൂടെ എല്ലാ ജീവികൾക്കും സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നു. അതിനാൽ, വാക്കുകളിൽ എന്ത് ദാരിദ്ര്യം ഉണ്ടാകും എന്ന് പറയണം.
Literal meaning: പ്രിയവാക്കുകൾ നൽകുന്നതിലൂടെ എല്ലാ ജീവികൾ സന്തോഷിക്കുന്നു. അതിനാൽ, വാക്കുകളിൽ എന്ത് ദാരിദ്ര്യം ഉണ്ടാകും എന്ന് പറയണം.
Explanation
പ്രിയവാക്കുകൾ നൽകുന്നത് എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം നൽകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ പറയുന്നത്, പ്രിയവാക്കുകൾ നൽകുന്നതിലൂടെ എല്ലാ ജീവികൾക്കും സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ആണ്. മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ആശയവിനിമയം, ആശ്വാസം, സ്നേഹം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, പ്രിയമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. പ്രിയവാക്കുകൾ നൽകുന്നത്, മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സിൽ സന്തോഷം പകരുന്നു, അതിനാൽ, വാക്കുകളിൽ ദാരിദ്ര്യം എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല. വാക്കുകൾക്ക് വലിയ ശക്തിയുണ്ട്, അവയെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നത് നമ്മുടേതാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-13; relabelled duplicate key