Languages

Chapter 16 · Verse 14

Chapter 16 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

प्रियवाक्यप्रदानेन सर्वे तुष्यन्ति जन्तवः । तस्मात्तदेव वक्तव्यं वचने का दरिद्रता

Transliteration

priyavākyapradānena sarve tuṣyanti jantavaḥ | tasmāttadeva vaktavyaṃ vacane kā daridratā

Translation

प्रिय वाक्य देऊन सर्व जीव तृप्त होतात. म्हणून, त्याच वाक्याचे उच्चारण करणे आवश्यक आहे, अन्यथा बोलण्यात काय गरीबपणा आहे?

Literal meaning: प्रिय वाक्य देऊन सर्व जीव तृप्त होतात. म्हणून, त्याच वाक्याचे उच्चारण करणे आवश्यक आहे, बोलण्यात काय गरीबपणा आहे?

Explanation

प्रिय वाक्य बोलल्याने सर्व जीव तृप्त होतात.

या श्लोकात चाणक्य सांगतात की प्रिय वाक्य बोलल्याने सर्व जीव आनंदित आणि तृप्त होतात. याचा अर्थ असा आहे की संवादात प्रेम आणि सौम्यतेचा वापर करणे आवश्यक आहे. जेव्हा आपण इतरांना प्रिय वाक्ये बोलतो, तेव्हा त्यांना आनंद मिळतो आणि संबंध अधिक दृढ होतात. त्यामुळे, चाणक्य यावर जोर देतात की आपल्याला नेहमी सकारात्मक आणि प्रिय शब्द वापरायला हवे, अन्यथा बोलण्यात काहीही अर्थ नाही. यामुळे संवादात गरिबी येते, म्हणजेच, नकारात्मकता आणि कठोरता येते.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-13; relabelled duplicate key

Share X Facebook