Chapter 16 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रियवाक्यप्रदानेन सर्वे तुष्यन्ति जन्तवः । तस्मात्तदेव वक्तव्यं वचने का दरिद्रता
Transliteration
priyavākyapradānena sarve tuṣyanti jantavaḥ | tasmāttadeva vaktavyaṃ vacane kā daridratā
Translation
அன்பான வார்த்தைகளை வழங்குவதால், அனைத்து உயிர்களும் மகிழ்ச்சி அடைகின்றன. எனவே, அப்படியே பேச வேண்டும்; வார்த்தையில் ஏன் ஏழ்மை இருக்க வேண்டும்?
Literal meaning: அன்பான வார்த்தைகளை வழங்குவதால், அனைத்து உயிர்களும் மகிழ்ச்சி அடைகின்றன. எனவே, அப்படியே பேச வேண்டும்; வார்த்தையில் ஏன் ஏழ்மை இருக்க வேண்டும்?
Explanation
அன்பான வார்த்தைகள் அனைவரையும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்கின்றன.
இந்த உவமை, அன்பான வார்த்தைகள் மற்றும் நல்ல தொடர்புகளை உருவாக்குவதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. மனிதர்கள் மற்றும் பிற உயிர்கள் அன்பான மற்றும் நல்ல வார்த்தைகளை கேட்டு மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். இதனால், நாம் எப்போது பேசுகிறோமோ, அன்பான வார்த்தைகளை மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. வார்த்தைகளில் ஏழ்மையை ஏன் கொண்டுவர வேண்டும்? அன்பான வார்த்தைகள் நம்மை மற்றவர்களுடன் இணைக்கும் மற்றும் உறவுகளை மேம்படுத்தும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-13; relabelled duplicate key