Chapter 16 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तृणं लघु तृणात्तूलं तूलादपि च याचकः । वायुना किं न नीतोऽसौ मामयं याचयिष्यति
Transliteration
tṛṇaṃ laghu tṛṇāttūlaṃ tūlādapi ca yācakaḥ | vāyunā kiṃ na nīto'sau māmayaṃ yācayiṣyati
Translation
The one who begs is lighter than grass, and even lighter than cotton; what can the wind not carry? He will surely ask me for something.
Literal meaning: Grass is light, lighter than cotton is the beggar; what cannot the wind carry? He will surely ask me.
Explanation
A beggar is so light and insubstantial that even the wind can carry him; he will inevitably ask for something.
This passage from Chanakya Neeti reflects on the nature of beggars and their tendency to seek help or alms. The comparison of a beggar to grass and cotton emphasizes their perceived lightness and insignificance. The metaphor of the wind suggests that just as the wind can easily carry light objects, so too can a beggar easily approach others for assistance. The underlying message is about the inevitability of requests for help from those in need, highlighting the social dynamics of giving and receiving.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-15; relabelled duplicate key