Chapter 16 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तृणं लघु तृणात्तूलं तूलादपि च याचकः । वायुना किं न नीतोऽसौ मामयं याचयिष्यति
Transliteration
tṛṇaṃ laghu tṛṇāttūlaṃ tūlādapi ca yācakaḥ | vāyunā kiṃ na nīto'sau māmayaṃ yācayiṣyati
Translation
ঘাস হালকা, ঘাস থেকে তুলা, তুলার থেকেও হালকা, যিনি ভিক্ষা চান। বাতাস দ্বারা কি তাকে নিয়ে যাওয়া হবে না, সে আমাকে ভিক্ষা চাইবে?
Literal meaning: ঘাস হালকা, ঘাস থেকে তুলা, তুলার থেকেও হালকা, যিনি ভিক্ষা চান। বাতাস দ্বারা কি তাকে নিয়ে যাওয়া হবে না, সে আমাকে ভিক্ষা চাইবে?
Explanation
ভিক্ষা চাওয়া ব্যক্তি খুবই হালকা এবং অসহায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, ঘাসের ওজন খুবই কম, তুলার থেকেও হালকা। যিনি ভিক্ষা চান, তিনি এমন একজন ব্যক্তি যিনি নিজের অবস্থান থেকে খুবই দুর্বল এবং অসহায়। এখানে বাতাসের মাধ্যমে তাকে কোথাও নিয়ে যাওয়ার কথা বলা হয়েছে, যা বোঝায় যে, তার অবস্থান এতটাই দুর্বল যে, তিনি সহজেই অন্যের সাহায্যের জন্য আবেদন করতে পারেন। এটি আমাদের শেখায় যে, যারা ভিক্ষা চান তারা সাধারণত নিজেদের শক্তি ও সামর্থ্য হারিয়ে ফেলেন।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-15; relabelled duplicate key