Languages

Chapter 16 · Verse 18

Chapter 16 · Verse 18

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

संसारविषवृक्षस्य द्वे फलेऽमृतोपमे । सुभाषितं च सुस्वादु सङ्गतिः सज्जने जने

Transliteration

saṃsāraviṣavṛkṣasya dve phale'mṛtopame | subhāṣitaṃ ca susvādu saṅgatiḥ sajjane jane

Translation

In the tree of worldly existence, there are two fruits that are like nectar. The company of the virtuous is sweet and delightful.

Literal meaning: In the tree of the poison of the world, there are two fruits like nectar. Good sayings and sweet company are found among good people.

Explanation

The company of virtuous people is rewarding and enjoyable, akin to the sweetest fruits of life.

This passage from Chanakya Neeti uses the metaphor of a tree bearing fruits to describe worldly existence. In this context, the 'tree of worldly existence' symbolizes life and its experiences. The 'two fruits that are like nectar' refer to the invaluable benefits derived from associating with virtuous individuals. The term 'virtuous' indicates those who possess moral integrity, wisdom, and positive qualities. The sweetness and delightfulness of their company suggest that being around such people enriches our lives, providing joy, inspiration, and guidance. This teaching emphasizes the importance of choosing our companions wisely, as they significantly influence our thoughts, actions, and overall well-being.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-18

Share X Facebook