Languages

Chapter 16 · Verse 19

Chapter 16 · Verse 19

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

जन्म जन्म यदभ्यस्तं दानमध्ययनं तपः । तेनैवाभ्यासयोगेन देही चाभ्यस्यते पुनः

Transliteration

janma janma yadabhyastaṃ dānamadhyayanaṃ tapaḥ | tenaivābhyāsayogena dehī cābhyasyate punaḥ

Translation

The charity, study, and penance practiced over many lifetimes, through that very practice, the soul continues to learn again.

Literal meaning: Charity, study, and penance that are practiced life after life; through that very practice, the embodied soul learns again.

Explanation

Charity, study, and penance accumulated over lifetimes contribute to the soul's ongoing learning.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of continuous practice in three key areas: charity (dana), study (adhyayana), and penance (tapa). It suggests that the efforts and virtues cultivated over multiple lifetimes have a cumulative effect on the soul's journey. The phrase 'through that very practice' indicates that these actions are not merely transient; they leave a lasting impact that aids the soul in its future endeavors. The essence of this teaching is that the virtues we develop and the knowledge we acquire do not vanish but instead contribute to our spiritual growth and understanding in subsequent lives.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-19

Share X Facebook