Chapter 16 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
संसारविषवृक्षस्य द्वे फलेऽमृतोपमे । सुभाषितं च सुस्वादु सङ्गतिः सज्जने जने
Transliteration
saṃsāraviṣavṛkṣasya dve phale'mṛtopame | subhāṣitaṃ ca susvādu saṅgatiḥ sajjane jane
Translation
সংসারের বিষবৃক্ষের দুটি ফল অমৃতের মতো। শুভবাণী এবং সুস্বাদু সঙ্গতি ভালো মানুষের মধ্যে।
Literal meaning: সংসারের বিষবৃক্ষের দুটি ফল অমৃতের মতো। শুভবাণী এবং সুস্বাদু সঙ্গতি ভালো মানুষের মধ্যে।
Explanation
ভালো মানুষের সঙ্গ এবং শুভবাণী অমৃতের মতো।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সংসারের বিষবৃক্ষের অর্থাৎ দুঃখ এবং কষ্টের মধ্যে দুটি ফল রয়েছে যা অমৃতের মতো। এই দুটি ফল হলো শুভবাণী এবং ভালো মানুষের সঙ্গ। শুভবাণী মানে হলো ভালো কথা, যা আমাদের মনকে প্রশান্তি দেয় এবং আমাদের জীবনে ইতিবাচক প্রভাব ফেলে। অন্যদিকে, ভালো মানুষের সঙ্গ আমাদের জীবনে আনন্দ এবং সমর্থন নিয়ে আসে। তাই, জীবনের দুঃখ-কষ্টের মধ্যে এই দুটি উপাদান আমাদের জন্য অমৃতের মতো।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-18