Chapter 16 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
संसारविषवृक्षस्य द्वे फलेऽमृतोपमे । सुभाषितं च सुस्वादु सङ्गतिः सज्जने जने
Transliteration
saṃsāraviṣavṛkṣasya dve phale'mṛtopame | subhāṣitaṃ ca susvādu saṅgatiḥ sajjane jane
Translation
संसार के विषवृक्ष के दो फल हैं, जो अमृत के समान हैं। सज्जनों के साथ अच्छी बातचीत और मधुर संबंध।
Literal meaning: संसार के विषवृक्ष के दो फल हैं, जो अमृत के समान हैं। अच्छी बातें और सज्जनों के साथ मधुर संबंध।
Explanation
संसार में सज्जनों के साथ अच्छे संबंध और बातचीत अमृत के समान हैं।
इस श्लोक में संसार को एक विषवृक्ष के रूप में दर्शाया गया है, जिसका अर्थ है कि जीवन में कई कठिनाइयाँ और विषैले अनुभव होते हैं। लेकिन इस विषवृक्ष के दो फल ऐसे हैं जो अमृत के समान हैं, अर्थात् ये फल जीवन को सुखद और आनंदमय बनाते हैं। ये फल हैं सज्जनों के साथ अच्छी बातचीत और मधुर संबंध। इसका तात्पर्य यह है कि जब हम अच्छे लोगों के साथ रहते हैं और उनके साथ संवाद करते हैं, तो यह हमारे जीवन को सकारात्मकता और खुशी से भर देता है। इसलिए, अच्छे संबंध और संवाद का महत्व अत्यधिक है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-18