Chapter 16 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
संसारविषवृक्षस्य द्वे फलेऽमृतोपमे । सुभाषितं च सुस्वादु सङ्गतिः सज्जने जने
Transliteration
saṃsāraviṣavṛkṣasya dve phale'mṛtopame | subhāṣitaṃ ca susvādu saṅgatiḥ sajjane jane
Translation
ಜೀವನದ ವಿಷದ ಮರಕ್ಕೆ ಅಮೃತದಂತೆ ಎರಡು ಹಣ್ಣುಗಳು ಇವೆ. ಉತ್ತಮ ಮಾತು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹವು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ.
Literal meaning: ಜೀವನದ ವಿಷದ ಮರಕ್ಕೆ ಅಮೃತದಂತೆ ಎರಡು ಹಣ್ಣುಗಳು ಇವೆ. ಉತ್ತಮ ಮಾತು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹವು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ.
Explanation
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾತು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವು ಅಮೃತದಂತೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಜೀವನವನ್ನು ವಿಷದ ಮರದಂತೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳಿವೆ. ಆದರೆ, ಈ ವಿಷದ ಮರಕ್ಕೆ ಅಮೃತದಂತೆ ಎರಡು ಹಣ್ಣುಗಳು ಇವೆ: ಉತ್ತಮ ಮಾತು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹ. ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಗುಣಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-18