Chapter 16 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
संसारविषवृक्षस्य द्वे फलेऽमृतोपमे । सुभाषितं च सुस्वादु सङ्गतिः सज्जने जने
Transliteration
saṃsāraviṣavṛkṣasya dve phale'mṛtopame | subhāṣitaṃ ca susvādu saṅgatiḥ sajjane jane
Translation
സംസാരവിഷവൃക്ഷത്തിന്റെ രണ്ട് ഫലങ്ങൾ അമൃതത്തിനെപ്പോലെ ആണ്. സുഖപ്രദമായ വാക്കുകളും, നല്ലവരോടുള്ള സ്നേഹബന്ധവും.
Literal meaning: സംസാരവിഷവൃക്ഷത്തിന്റെ രണ്ട് ഫലങ്ങൾ അമൃതത്തിനെപ്പോലെ ആണ്. സുഖപ്രദമായ വാക്കുകളും, നല്ലവരോടുള്ള സ്നേഹബന്ധവും.
Explanation
സമൂഹത്തിൽ നല്ലവരോടുള്ള സ്നേഹബന്ധവും സുഖപ്രദമായ വാക്കുകളും ജീവിതത്തിൽ അമൃതത്തിനെപ്പോലെ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനമായ രണ്ട് ഘടകങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു: നല്ലവരോടുള്ള സ്നേഹബന്ധവും സുഖപ്രദമായ വാക്കുകളും. ഇവയെല്ലാം ജീവിതത്തിന്റെ വിഷവൃക്ഷത്തിൽ അമൃതത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ പോലെയാണ്. നല്ലവരോടുള്ള ബന്ധം നമ്മെ സന്തോഷവും സമാധാനവും നൽകുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ സുഖപ്രദമായ വാക്കുകൾ നമ്മെ ഉന്മുഖമാക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് ഘടകങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അനിവാര്യമാണ്, കാരണം അവ നമ്മെ മാനസികമായി ശക്തരാക്കുകയും, സന്തോഷം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-18