Chapter 16 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
संसारविषवृक्षस्य द्वे फलेऽमृतोपमे । सुभाषितं च सुस्वादु सङ्गतिः सज्जने जने
Transliteration
saṃsāraviṣavṛkṣasya dve phale'mṛtopame | subhāṣitaṃ ca susvādu saṅgatiḥ sajjane jane
Translation
உலகின் விஷ மரத்தில் இரண்டு பழங்கள் அமிர்தத்தைப் போன்றவை. நல்ல சொற்கள் மற்றும் இனிய கூட்டமைப்பு நல்லவர்களின் கூட்டத்தில்.
Literal meaning: உலகின் விஷ மரத்தில் இரண்டு பழங்கள் அமிர்தத்தைப் போன்றவை. நல்ல சொற்கள் மற்றும் இனிய கூட்டமைப்பு நல்லவர்களின் கூட்டத்தில்.
Explanation
உலகில் உள்ள விஷ மரத்தில் இரண்டு அமிர்தப் பழங்கள் உள்ளன: நல்ல சொற்கள் மற்றும் நல்லவர்களின் கூட்டம்.
இந்த வசனம் உலகில் உள்ள விஷ மரத்தைப் போலவே, வாழ்க்கையில் சில விஷமயமான அனுபவங்கள் மற்றும் சூழ்நிலைகள் உள்ளன. ஆனால், இதில் இரண்டு அமிர்தப் பழங்கள் உள்ளன, அதாவது நல்ல சொற்கள் மற்றும் நல்லவர்களின் கூட்டம். நல்ல சொற்கள் என்பது, நம் வாழ்க்கையில் நல்ல கருத்துக்களை, அறிவுரைகளை வழங்கும் வார்த்தைகள் ஆகும். இனிய கூட்டமைப்பு என்பது, நல்லவர்களுடன், நல்ல எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் சூழ்நிலையை குறிக்கிறது. இவை இரண்டும், வாழ்க்கையின் கடினமான தருணங்களில் நமக்கு ஆற்றல் மற்றும் ஆதரவு அளிக்கின்றன.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 16-18